Большой русско-испанский словарь - зарыть

сов., вин. п.

1) enterrar (непр.) vt; meter (esconder) bajo tierra, soterrar (непр.) vt (хоронить в земле)

2) (яму и т.п.) llenar de tierra, cegar (непр.) vt

3) (спрятать, скрыть) ocultar vt, esconder vt, meter vt

зарыть голову в подушку — ocultar la cabeza en la almohada

••

зарыть свой талант (в землю) — hundir su talento

вот где собака зарыта — ahí está la madre del cordero, ahí está el quid de la cuestión